Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Tahun 2017 dimana perekonomi dunia mengalami keterpurukan, makanan, sumberdaya alam dan minyak terkikis.
polisi negara, dibagi menjadi beberapa zona militer, dengan peraturan yang ketat.
Acara televisi dikendalikan oleh negara dengan pertunjukan game yang sangat sadis
disebut "The Running Man" yang telah menjadi Program yang paling populer dalam sejarah.
Semua kesenian, musik dan komunikasi telah disensor. Tidak ada toleransi untuk perbedaan pendapat
namun gerakan perlawanan kecil telah berhasil bertahan di bawah tanah.
Ketika gladiator berteknologi tinggi tidak cukup untuk menekan kerinduan untuk kebebasan rakyat..
..maka metode langsung sangat diperlukan.
Yankee-sembilan-sembilan, Apa koordinatmu?
Kosong dua kosong, tingkat penerbangan satu lima.
Kami berada di titik Echo Bravo satu.
Bergeraklah dan lanjutkan.
Diterima. Baiklah.
Perebutan makanan sedang berlangsung, ada sekitar 1.500 warga sipil.
Tidak terlihat adanya senjata.
Lanjutkan sesuai rencana alpha Lenyapkan apapun yang bergerak.
Sudah aku katakan mereka tidak bersenjata.
Banyak wanita dan anak-anak disana.
Demi tuhan, mereka hanya menginginkan makanan.
Laksanakan saja, Richards. lanjutkan sesuai rencana Alpha.
Semua perusuh harus dilenyapkan.
Persetan denganmu. Aku tidak akan menembak orang yang tak berdaya.
Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan.
- Letnan Saunders, kau mendengarku? - Ya pak.
Ambil alih perintah. Tahan Richards dan lanjutkan seperti yang diperintahkan.
Richards, apa yang kau lakukan?
Sial. tahan dia!
- Sialan! - Sial, kita hampir terlempar!
Aku bisa! Aku bisa mengendalikan!
Mereka menginginkan menahannya. Jangan jatuhkan dia.
Richards, kau akan merasakan ini.
Dan aku akan melihatmu dineraka.
ZONA PENAHANAN WILSHIRE
18 BULAN KEMUDIAN Ayo, gali terus.
- Apakah ini pemberontak? - Orang ini memilikinya.
Hati-hati dengan detonatornya.
cepat keluarkan dia dari sini, ayo!
Hey, Charley, Apakah kau menyaksikan The Running Man tadi malam?
Aku bahkan tidak pernah melewatkannya. Aku telah memenangkan 500 dollar.
Kau sangat beruntung.
Para pekerja telah datang. Pindahkan para tahanan.
Baiklah. Tunggu dulu.
Lenny, Disini Perimeter timur Tahanan hanya sampai disini saja.
Matikan batas waktu.
Diterima. Matikan sekarang. Baiklah.
Kode akses ditunda.
Diterima. Perimeter dinonaktifkan.
Batas waktu Sonic dinonaktifkan.
- Batas waktu Sonic dinonaktifkan. - Baiklah, bajingan kau, ayo. cepat.
Ayo pergi. ayo!
Ayo keluar atau kau akan kehilangan kepalamu. Ayo
Disini Perimeter timur. Tahanan siap dipindahkan.
Mengerti.
Diterima. Batas waktu diaktifkan.
Apa yang kau lihat? Keluar dari sini.
Batas waktu Sonic berjalan. Batas waktu Sonic berjalan.
Kalung para tahanan aktif. Kalung para tahanan aktif.
Kau mau melayang?
Jangan, jangan!
- Ayo Buka. - Iya aku buka. Aku buka.
- Ulangi kodenya. - Iya. 653...
Sial! Ini tidak bekerja.
- Kaukan pernah jadi aktor jahat, Laughlin. - Siapa yang bertindak?
Kau masih hidup?
- Ulangi kodenya. - Baik.
Apa yang terjadi? ayolah!
Mencoba menembus komputer dengan kode palsu.
Tembok disini memblokir sinyal.
- Itu tidak akan terjadi. - Kita akan mencobanya diluar, ayo!
Cepat! Ayo! ayo!
Keluar dari sini, ayo!
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
Ayo! lakukan!
Matikan batas waktunya atau kita akan kehilangan kepala.
Sistemnya terkunci. Enkripsinya juga ikut terkunci.
Sial!
Perimeter dinonaktifkan. Perimeter dinonaktifkan.
- Baiklah! Baiklah! - Batas Waktu akan dimatikan.
- Kalung para tawanan akan tidak aktif. - Chico! Amigo!
Chico! Kembalilah! Batas waktu yang itu masih berjalan.
Dia tidak akan berhasil. Kalung itu akan meledak.
Batas Waktu Sonic masih berjalan.
Chico!
Kalung para tahanan aktif.
Tidak, Chico!
Batas Waktu Sonic masih berjalan. Batas Waktu Sonic masih berjalan.
Kalung para tahanan aktif. Kalung para tahanan aktif.
Batas Waktu Sonic masih berjalan. Batas Waktu Sonic masih berjalan.
Perimeter dinonaktifkan.
Silahkan melihat-lihat dan mematuhinya.
Diperlukan kehati-hatian setiap saat melewati zona.
Lihat aturan di display.
Diperingatkan para pekerja antar zona bahwa, Jam malam akan dimulai tepat pada tengah malam.
Barang siapa yang tidak memiliki kartu zona, setelah lewat jam malam maka akan ditahan.
Untuk para Cadre, jangan lupa, Bulan Oktober adalah bulan bonus rekrutmen.
Dapatkan bonus ganda untuk melaporkan anggota keluarganya.
ICS adalah Saluran hiburan anda dan Jaringan Informasi,
Sekedar mengingatkan anda.
Acara apa nomor satu di televisi seluruh dunia?
- The Running Man! - Iya!
Iya, The Running Man.
400 Blok persegi yang berbahaya, kehancuran, pembongkaran, dan...
Kalian ingin membeli stereo yang lagi tren?
- Stevie. - Laughlin. Senang melihat kalian berhasil.
... mereka yang terdaftar adalah mereka yang terlibat dalam kriminal,
pengkhianat dan juga musuh negara, Apa meraka layak?.
Hari Minggu, 8:00 sampai 11:00, Temukan di ICS Channel Satu!
Diproduksi dan bekerjasama dengan Zona 4 Departemen Kehakiman.
Semua hak dilindungi.
The Running Man, Pertunjukan permainan favorit Amerika.
Keluarga anda akan terhibur...
Kau percaya omong kosong ini? 24 jam sehari
- 7 hari seminggu. - Jangan dengarkan itu.
Aku mengkhawatirkan anak-anak. Disekolah mereka semua saluran telah ditutup.
Hanya anak-anak baiklah yang akan bersembunyi atau mendapatkan pelatihan dasar.
Otaknya dicuci oleh TV.
Kita bisa mendapatkan saluran itu setelah kita menembus hubungan ke satelit.
Kemudian kita akan menyiarkan kebenaran.
Kebenaran? saat ini masih sangat asing.
jika kita tidak menemukan kode atau hubungan.
kita tidak tahu dimana saluran itu tersembunyi, tetapi mereka berhasil.
Stevie, kau keberatan?
Selamat tinggal, sayangku.
Kaukan salah satu polisi yang telah memenjarakan semua teman-temanku.
Menghanguskan impianku.
Orang-orang sepertimu yang telah mengambil negara ini dan mengubahnya bagaikan penjara.
- Kami tidak ingin kematian ada ditangan kami. - Dia polisi.
- Dia tukang daging dari Bakersfield. - Ayolah, Mic.
Kau lihat omong kosong itu. Itulah merupakan propaganda jaringan.
Kami tidak tahu itu.
Semua tidak akan berada disini. Jika ia tidak membantu kami.
Kita semua tahu dia bukan salah satu dari kita.
Dan sekarang dia tahu banyak
Aku tidak tahu terlalu banyak?
Semua orang tahu itu kita adalah kelompok golongan bawah.
Yang selalu berfikir bisa mengubah dunia dengan mimpi dan omongannya.
Terlambat sudah.
Jika kau tidak siap untuk bertindak, maka aku akan pensiun dan menutup diri.
Meskipun kau tidak ingin kehilangan kepalamu, kan?
Kau benar.
Hey, keluar dari sini.
Ada perjalanan untukmu, semua sudah diatur.
Tapi tidak seperti kelas pertama.
Nona, nona. Kau mau ikut?
Yeah. Hey, kau juga?
Ku kira seperti itu.
Sekarang kau, Weiss, Kau tetap keluar dari Database Nasional, kan?
Dan kau, Laughlin, cobalah berhenti mengajari konstitusi anak jalanan.
- Kau tahu 10 tahun dipenjara. - Dan kau masih bisa bergabung dengan kami jika kau mau.
Tidak, terima kasih.. Adikku akan mengajak aku keluar kota.
Lagipula aku tidak sedang berpolitik, aku seorang penjelajah.
Saat ini, Fritz itu sama saja.
Laughlin, Simpan itu untuk tes tertulismu. Semoga berhasil.
Yeah, untuk kita semua.
Kami mengidolakanmu, Damon!
Brenda, apakah kau memiliki peringkat minggu ini, atau aku harus menebaknya?
Mereka sama seperti pekan lalu, dan mereka semua persis sama seperti bulan lalu.
Kurasa kita baru saja mencapai puncaknya. Tetapi itu tidak seperti yang kita inginkan.
Tidak mungkin, Kau begitu cantik, sayang.
- Maaf, Pak Killian! - Hey, Tidak apa-apa.
- Siapa namamu? - Dan.
Dan, Kau melakukan pekerjaan dengan baik. Terlihat bersih. Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Oke.
Terima kasih.
Brenda, jika bajingan itu masih mengepel lantai besok maka...
kau akan membersihkan sisanya seminggu, Ayo kita pergi!
Kode pengaman diterima.
Edward?
Damon, kau belum mendapatkan lemarinya? Mereka punya kostum barumu.
- Mereka sangat fantastis! - Siapa yang memilih warnanya?
- Hey, Bagaimana kabar kalian hari ini? - Baik, pak. Terima kasih.
Kau kelihatan baik. ya begitulah... Tony! Tony!
- Ada sesuatu untukku? - Damon, Terima kasih tuhan.
Departemen Kehakiman mengubungi kita setiap 10 menit.
Kita harus bisa memberikan jawaban bantahan. Katakan pada mereka untuk berhenti menghubungi.
Kau mau kopi?
- Aku ingin tahu apa yang kita punya? - Baiklah, mari kita lihat.
Lampu.
Ya tuhan, dapur, roti dan kopi.
ICS Channel Satu.
Apakah anda siap untuk rasa sakit? Apakah anda siap untuk menderita?
Jika jawaban "Ya",
maka anda siap menyaksikan untuk Captain Freedom.
Ya, inilah kebanggan Amerika Captain Freedom,
Juara nasional 10 kali, penguntit terbesar yang pernah bermain game.
baiklah, waktunya, semua pelari, Siap, siap-siap, ayo!
Kami intrupsi sebentar Captain Freedom untuk menyampaikan kabar ini segera.
Polisi kota terlibat dalam pencariannya kepenjuru kota
untuk mencari Benjamin A. Richards, yang dikenal sebagai tukang daging dari Bakersfield.
Richards, mantan perwira polisi, dia adalah pilot helikopter
yang memberontak 18 bulan yang lalu,
menembak tanpa peringatan terhadap kerumunan warga sipil yang tak berdosa.
Jika anda melihat orang ini, jangan mendekatinya. Segera hubungi petugas setempat.
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Jangan berisik, kau mengerti?
Siapa kau? teman adikku?
- Apa yang kau bicarakan? - Inikan apartemennya.
Aku baru saja pindah bulan lalu.
Mereka mengatakan padaku bahwa penyewa yang terakhir sudah pergi untuk...
- Sungguh? - Untuk sekolah lagi.
Tolong!
Ya tuhan ini rumahku!
Tukang daging dari Bakersfield ada di kamar mandiku !
Itu tiketnya. Tidak ada rasa sakit, tidak ada keberuntungan.
Lepaskan aku, lepaskan aku!.
Sekarang, dengar, Aku hanya ingin mengatakan ini saja.
Ini semua bohong, Aku dijebak Aku benar-benar tidak bersalah.
- Yeah, sungguh. - Sekarang, diam dan tenang.
Aku akan keluar dalam 5 menit.
Hai, ini Amber. Aku sedang tidak ada dirumah.
Aku sedang berada di tempat yang indah bersama orang-orang terkenal disuatu tempat.
Jadi, saat anda mendengar nada berikut silahkan tinggalkan pesan anda.
"Si muka Imut" dibulan Maret ini.
Kau bercanda? selanjutnya.
Bagaimana dengan ini?. Kasus guru sekolah 114.
Membunuh istri dan ibu mertuanya dengan pisau disaat makan malam dipesta kelas.
Yeah. Aku paham dengan berita itu.
Tetangganya mengatakan "dia pria yang tenang".
"Tapi tak pernah menyapa. hanya menatap saja".
Bobotnya 120 pound. Dia tidak akan bertahan 30 detik.
Siapa lagi?
Bagaimana dengan perampok bank? Orang-orang yang membuat fakta bunuh diri itu?
- Apakah mereka melakukan bunuh diri? - Jelas tidak, Damon.
Mereka bahkan tidak dapat diandalkan.
Aku punya seorang teman di sebuah agen berbakat.
Mungkin mereka punya sifat pembunuh atau lainnya.
- Hallo, cantik. - Seorang dengan stamina penuh.
Tony. Tony.
Tempatkan dia disini sekarang! Lihatlah.
Kemarin dia kabur penjara. Hei, lihat!
Lihatlah langkah feminin itu, huh? Dia cantikan?, Siapakah itu?
Kau bercanda?, Itukan Ben Richards.
Polisi yang membantai itu? Sangat sensasional.
- Kontestan yang sempurna, aku mau dia? - Kau tidak bisa memiliki dia.
Mengapa tidak?
Damon, kaukan mengerti kontrak kami. Kami tidak menginginkan tahanan militer.
Siapa yang tahanan militer? Dia itu masih buron.
Yeah? Mereka akan mendapatkannya untukku.
Para Cadre tidak bisa memiliki keduanya.
Mereka inginkan peringkatnya. Aku bisa mendapatkan 10 poin untuk otot lengan saja.
Hello. Yeah, ini Killian.
Aku dari Departemen Kehakiman, Divisi Hiburan.
Tidak, tunggu sebentar Operator, sambungkan dengan Presiden Agen.
Apa ini?
Ini pemasangan syntheiserku. Aku seorang musisi.
Aku seorang penyanyi. Aku menulis lagu untuk jaringan.
Pernahkan kau mendengar lagu tema mereka, Kami membawa joy, kami juga membawa kau strife?
Aku yang menulis itu.
Kau mesti bangga dengan dirimu sendiri.
- Itu seperti tidak nyata. - Lihatlah.
Mereka berada di daftar sensor. Dan lihat apa yang kita miliki.
Seperti pakaian hitam yang ada dipasaran.
Dan kau juga menulis jingle untuk jaringan.
Ayolah. Semua orang bisa melakukannya.
Uang.
Itulah yang aku butuhkan, uang.
Uang itu takkan ada gunanya bagimu.
Kau tahu, kau tidak bisa meninggalkan pasukan ini.
- Aku tidak bisa melewati perjalanan ini. - Kau yang melakukan.
Sekarang aku lakukan.
Mari kita lihat.
Sekarang, dimana kita harus pergi? Mungkin ditempat suatu yang hangat.
Aku pekerja pada saat ini.
Kau lihat, kau tampak pucat dipenjara.
Tempatmu yang pantas disana. Bagus.
Sekarang, aku akan melepaskanmu, dan kenakanlah pakaianmu.
- Dan kau harus bersamaku. - Yeah?, Mengapa harus aku?
Karena aku akan katakan..pakailah.
Kenapa tidak bilang dari tadi.
Untuk semua penerbangan ke Pretoria, Tutuville dan Mandelaburg sesuai jadwal.
Penerbangan ke Anaconda, Chile, tertunda beberapa jam.
Untuk penerbangan ke Timur Tengah dibatalkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau tahu, kau tidak akan pernah melakukan ini. Kau tidak bersenjata, atau kalah jumlah.
menghadapinya, maka kau kalah.
Jadi, mengapa kau tidak melupakan semua ini dan mengubah dirimu sendiri?
Kau tahu, kau memiliki sikap yang negatif.
Sekarang ingat, aku dapat mematahkan lehermu seperti ayam.
Tiket perjalananmu tuan.
Apa yang indah dihari ini.
Aku berpartisipasi merasakan masakan pina coladas yang sudah siap.
- Benar, sayang? - Nona.
Kau tidak memasukkanya kedalam tasmu lagi ya?
Diliburan terakhir, dia mengambil kartu kreditku dan kita tidak merasakan liburannya selama seminggu.
Bisakah anda pegangkan ini?
Kau ingin memindahkannya? Cepatlah pesawat kami sedang menunggu.
Ayo. ayo.
Kau tidak bisa hidup dengan mereka dan kau tidak bisa hidup tanpa mereka.
Aku ingatkan kau, aku sedang sakit, mabuk diudara, mabuk didarat.
Aku akan muntah didepanmu.
Teruskan, tapi jangan sampai muntah disini.
Tolong! Dia Ben Richards!
Dia mencoba menculikku!, Tolong!
Menyingkir!, menyingkir dari jalanku
Identitas jelas. Benjamin A. Richards.
Prioritaskan satu buronan, Ulangi.
Untuk semua unit, keterminal tujuh.
Baiklah, kami mendapatkannya, Mendekat, mendekat.
Ayo, ayo, ayo. Cepat!
Kau lari maka kau mati!
Hai, badut yang lucu. Kau tahu, satu diantara kami mengalami masalah besar.
- Kau tahu siapa aku? - Aku pernah lihat kau sebelumnya.
Kau adalah bajingan yang ada di TV
Lucu sekali. Aku akan mengatakan hal yang sama tentangmu.
Aku melihat videomu saat kau kabur dari penjara. Sensasional.
Ben, Aku pikir kita mungkin bisa bekerjasama untuk saling membantu.
Aku punya ide dan kau punya bakat.
Tidak, kau punya segalanya, kau sungguh berbakat, kau punya kharisma dan kau punya keinginan.
Itulah sebabnya aku sangat tertarik. untuk membawamu kesini.
Dan itulah sebabnya aku ingin kau menjadi relawan.
Untuk tampil pada siaran besok
- Menjadi The Running Man. - Bajingan kau.
Kau seorang pembicara yang brilian, Ben. Simpel dan terbatas, tapi brilian.
Coba lihatlah.
Sampai berapa lama mereka akan menjaga kita?
Bukankah itu mantan gurumu? temanmu yang disana, huh?
Dan ada juga temanmu yang lain, salah satunya yang membantu kau selama dipenjara.
Weiss, Laughlin.
- Apa yang kau lakukan pada mereka? Itu terserah kau, Ben,
Kau lihat, aku menciptakan The Running Man, tapi aku tidak membuat aturannya.
Aku telah mengadakan kontrak dengan Pemerintah.
Mereka mengirimkanku narapidana, untuk aku tempatkan mereka pada acara tersebut.
Nah, kau sudah lihatkan?
Dan kau tahu setidaknya kau masih punya kesempatan, tapi teman-teman Ben, mereka berada pada daftar "B".
Jadi, jika kau tidak melakukannya Pada The Running Man besok,
Weiss dan Laughlin yang akan mengantikan tempatmu.
Ada pertanyaan?
Kita akan melihat seberapa jauh badut ini berjalan. Ketika kita sudah selesai menanganinya.
Mulai dengan Barium IV.
- Baiklah. - Pembacaan semua sistem berjalan.
Suaramu keras dan jelas.
Periksa semua sistem.
Pelindung rahang.
Injeksi interphalangic.
Injeksi Deltoid IM.
- Prosedur selesai. - Bawa dia.
Sialan.
Bersihkan dia dan keluarkan dia saat pertunjukan.
Orang-orang ini tidak akan pernah berhenti bersaing.
Aku sangat haus menyaksikan mereka
Tapi saat dalam pekerjaanku, Aku tidak mampu untuk menahannya.
Itulah sebabnya aku minum Cadre Cola. Disaat yang tepat.
Penangkapan atas polisi pemberontak serta pembunuh massal Ben Richards
Terekam kemarin oleh kamera keamanan bandara.
Richard telah menyandera Amber Mendez, korban tidak terluka.
Beberapa petugas bandara kurang beruntung,
seperti agen tiket dan penjaga keamanan terkena tembakan Richards
dari jarak dekat Saat dia berada di bandara.
Itu tidak benar.
Mereka dievakuasi ke Rumah sakit Cadre Memorial Mereka dijaga dan kondisi semakin baik.
Dan sekarang kembali ke Climbing for Dollars.
Pak Richards.
Aku adalah agen yang ditunjuk untuk menjadi pengacara anda.
Saatnya.
Tambahkan efek digital pada nomor satu.
Lakukan.
Baiklah, kalian. Hey, inilah. Ayoo.
Cepat, cepat. Ayo.
Hey, kesini. sini!
Pertunjukan besar malam ini.
Lebih baik daripada dijalanan.
Buzzsaw, rangkul aku! Buzzsaw!
- Siapakah penguntit nomor satu? - Buzzsaw.
Potong para pelari untukku, bung.
Dia menyentuhku, kalian lihat itu? Buzzsaw menyentuhku!.
Lihatlah kekuatanku.
Jangan sentuh dirambut ya!
Lihat, apakah kau telah berubah lagi? Aku akan keluar.
- Yeah. - Enam dollar. Tuhan, tempat ini...
Kau beruntung masih hidup.
Maksudku, apa ada pria yang bisa membunuh 60, 10, 100 orang?
- Menurutku dia tidak begitu. - Itulah yang mereka katakan.
"... dan semua korban dalam kontes ini,
"serta korban masa lalu telah dikuburkan,
"secara hukum, pihak disini sepakat tidak setuju."
"untuk tidak dihukum."
"dan sebab itulah para pihak memiliki kewajiban tertentu satu sama lain."
"Serta menjadikan hak dan kewajiban masing-masing..."
Hey, kau beruntung dia tidak membunuhmu, atau memperkosamu.
Membunuhmu, kemudian memperkosamu.
"Konflik diantara properti dan jaringan..."
Maksudku, orang seperti itu, Siapa yang dapat menghentikannya?
Yeah, apa ya?
Amy, aku harus menyampaikan minuman itu.
Aku ingat, dan aku harus mengerjakan dokumen itu.
- Jadi aku akan menyelesaikannya besok, oke? - Dan saatnya, Inilah produser dari...
The Running Man, pertunjukan favorit semua orang,
Damon Killian.
Yeah! Terima kasih. Anda sangat mengagumkan.
Ya!, Aku suka kalian.
Anda sangat mengagumkan. Terima kasih.
Inilah saatnya!
Yeah, yeah!
Baiklah. Sekarang, katakan padaku, Acara apa yang menjadi nomor satu
diseluruh dunia?
- The Running Man! - The Running Man!
- Dan siapa yang kalian sukai? - Damon!
- Sekali lagi! - Damon!
Ya!
Phil, adalah pemandu acaraku.
Ku dengar ada pemanasan hari ini, dan aku harus memberitahukan anda,
jujur, Phil, Aku tidak berpikir bahwa itu kedengarannya lucu.
Aku hanya bercanda, sobat. Kau hebat dengan pekerjaanmu.
Terlalu buruk untuk sebuah musik!
"Res ipsa loquitur ad infinitum untuk kaset, kaset video, gelembung chip,
"dan semua metode rekaman yang diketahui atau tidak"
Tanda tangan disini.
Hey.
Disini, sini, sini, gunakan punggungku.
Jangan lupa salinannya dikirim ke aku.
... aku mencintai kehidupanku, pengemarku nomor satu adalah,
- Ny. Mc Ardle. Apa kabarmu? - Baik-baik saja.
Aku ingin mencium, sekarang. Tapi ingat, tidak dengan lidah ya.
- Tuhan memberkatimu. - Duduklah, sayang.
Kami memiliki siksaan dari sebuah pertunjukan malam ini
Phil, silahkan, jika kau...
...memperkenalkan tamu pelari malam ini.
dan lihatlah dilayar.
Bintang pelari kami malam ini perlu dikenalkan lagi.
Dia adalah Ben Richards,
Pembunuh brutal sebanyak 60 laki-laki, wanita dan anak-anak dalam pembantaian di Bakersfield.
Kerusuhan merebut makanan sedang berlangsung. Ada sekitar 1.500 warga sipil, bergerak.
Yankee-sembilan-sembilan, kerumunan tidak bersenjata. Ulangi, tidak bersenjata.
Batalkan serangan. Kembalilah, Yankee-sembilan-sembilan.
- Sialan kau! - Letnan Saunders, ambil alih perintah.
Tangkap Richards dan kembali ke markas.
Kembalilah, Yankee-nine-niner. Kembalilah. kembali ke markas.
Mereka tidak bersalah, orang-orang tidak bersenjata disana! terjadi gencatan senjata!
Tidak.
Kita semua tahu akibatnya.
Orang tua banyak yang berduka, anak-anak kehilangan orang tua mereka,
Intinya bangsa ini sangat terkejut
Ini dia,
Dia siap untuk membayar semua ini. untuk para penonton kami dirumah,
Kuperkenalkan, si tukang daging dari Bakersfield!
- Lihatlah dia! - Bawa dia!
Bawa dia!
Bisa saja Ben Richards dipejarakan atas kasus semua ini,
tapi sebaliknya, ia malah menawarkan diri untuk menjadi The Running Man,
- Dengan mempertaruhkan semuanya untuk mendapatkan kesempatan... - Permisi.
...hadiah luar biasa dari kami seperti pengadilan oleh juri, hukuman percobaan,
atau bahkan mungkin pengampunan penuh,
seperti pemenang sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad.
kalian ingat mereka. Whitman, Price dan Haddad.
Mereka pada saat ini sedang, berjemur dibawah matahari di Maui,
Hutang mereka kepada masyarakat dibayarkan penuh
Berbicara tentang hadiah,
Anda tidak perlu mengancam kepada masyarakat untuk menjadi pemenang,
karena anda banyak ditonton orang, Anda juga akan mendapatkan kesempatan juga.
Phil, beritahu teman-teman kita Apa yang bisa mereka menangkan hari ini
Damon, mereka mendapat pasokan 1 tahun dari Orthopure sampai pil procreation,
Untuk ukuran dewasa dan anak-anak,
dan edisi terbaru kali ini The Running Man adalah rumah permainan?
Ben, aku tahu kau akan mati saat kau masuk zona permainan itu
dan tunjukan kepada kita tekad yang sama sewaktu kau muncul di Bakersfield.
Pertama, aku punya sedikit kejutan kecil untukmu.
Kita semua tahu, kau pria yang tangguh, Ben,
Tapi itu tidak berarti bahwa kau penyendiri,
dibutuhkan orang yang berjiwa besar untuk mengakui bahwa ia membutuhkan teman.
Tapi kami tidak ingin putuskan Tim pemenangan, Ben,
Inilah mereka yang, siap untuk memuaskan pemirsa semua.
Hadirin sekalian, Inilah temannya Ben,
Harold Weiss dan William Laughlin!
Dasar bajingan.
Kau tahu aturannya.
Zona permainan dibagi menjadi 400 blok persegi,
yang tersisa dari gempa besar tahun 97,
dan aku tidak pernah berfikir bahwa salah satu dari kami lupa bahwa kejadian itu.
Setelah masuk dalam zona, Peserta hanya memiliki 3 jam.
Mereka harus berlari melalui semua empat persegi permainan.
Tiga jam atau kurang dari itu, dan mereka membutuhkan setiap detik,
Karena kau akan tahu siapa yang berada dibelakang?
The stalkers!
- Siapa? - The stalkers!
- Dan kau akan tahu apa yang selanjutnya terjadi. - Apapun itu!
- Apa? - Apapun itu!
Baiklah! Tanpa basa basi, Saatnya dimulai!
Tandailah, siap-siap...
Killian, aku akan kembali.
Itu hanya terdapat dalam tayangan ulang.
Ayo!
- Ayo! - Dasar bajingan!
Ayo! Ya!
- ...tim dalam posisi. - Kunci batas bawah ujung jaringnya.
- Semua sistem berjalan. - Vakumkan kereta luncur saat melewati pemeriksaan pertama.
Ayo, bangun!.
Edith Wiggins, Kalah!
Yeah!
Edith, kau terlihat seperti telah melakukan sedikit mengikuti diri sendiri.
Baiklah. sekarang, kita hanya perlu menjuluki kau dengan nama the stalker
yang akan kita kirim untuk memburu ketiga penjahar yang putus asa.
- Baiklah. - Beri saya 10 detik, ya.
Pasang taruhan anda. Pasang taruhan anda.
Waktunya habis.
Tidak ada taruhan.
Ayo, mundur, mundue, ayo.
- Aku tidak tahu, mereka begitu baik. - Cepat.
Suami dan anakku mereka mempunyai favorit masing-masing.
- Tapi aku seperti lelaki dewasa dan digendong - Begitukah?
- Siapa itu? - Subzero!
Baiklah.
Kita tampilkan Subzero!
Saatnya, stalker pertama kami malam ini,
Juara Cadre tropi dengan lebih dari 30 kali membunuh seumur hidupnya.
Kita sambut ice-man yang luar biasa
yang siap memotong musuh-musuhnya perlahan-lahan sehingga bergetar, seperti darah disushi,
Professor Subzero!
Terus. terus.
Ayo. Ayo pergi!
Damon, diruang ganti ini ada banyak kegembiraan tergambar disini,
adrenaline yang berlebihan.
Para stalkers tahu ada 400 blok persegi zona permainan diluar sana.
dan apapun bisa terjadi dalam 3 jam berikutnya.
Aku ingat ketika aku berada di...
Maaf Kapt, aku baru saja diberitahu peserta sudah memasuki quad pertama.
Mari kita saksikan, secara langsung!
- Apa yang akan kita lakukan? - Lebih cepat, Laughlin. cepatlah.
Terus berlari.
Ayo, ayo, bawa uangmu.
Ayo, berikan ke aku, ayo.
Kau membayar darah segar itu hakku. Kau membuat pilihanmu dengan uangmu.
Ayolah, bagaimana denganmu?
Sangat dingin disini.
Apa ini?
Mereka menginginkan kita berada disini
Subzero melakukannya lagi, dengan 3 pukulan!
Ayo kita keluar dari sini, ayo! Weiss, ayo! pergi.
Berhasil!
Lihat ini, video ICS. Yeah!
dan versi tontonan dirumah The Running Man, telah beredar
Ayo, keluar aku teman!
Bertahanlah, Weiss. Aku datang.
- Ayo, anak gendut! - Yeah!
Richards?
Dapatkah kau mengeluarkanku dari sini, teman!
Lihatlah!
Habisi dia bangsat!
Ayo! Yeah, Yeah!
Hey, Killian!
Inilah Subzero,
sekarang, selesai sudah.
Hadirin, ini mengerikan
Tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan apa yang kita semua rasakan saat ini.
Sang juara besar telah kalah.
Kami akan kembali setelah pesan-pesan penting.
Tarik!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Apa itu? - Itu gas.
- Mari kita keluar dari sini, ayo - Ayo
- Aku senang kau menghabisi Subzero. - Yeah, biar dia rasakan sakit dilehernya.
Aku tahu... Aku tahu stalker sudah tewas.
Itu semua akan terjadi cepat atau lambat.
Yeah, itu adalah olahraga adu fisik, kan?
Yeah, kaliankan di Departemen Kehakiman, kalian tidak bisa memiliki keduanya.
Kau inginkan peringkat, dan kau inginkan orang-orang didepan TV bukan di garis piket.
Kau tidak akan mendapatkan tayangan ulang di Pulau Gilligan.
Pulau Gilligan.
Yeah, yeah, dengan satu perahu!
Fireball! Fireball!
Yeah, Buzzsaw!
Leon?
Aku tidak tahu. Ku pikir mungkin Dynamo, tapi Buzzsaw adalah juara tahun lalu.
Aku tidak bisa memutuskan!
Lantas tidak memutuskan, Leon.
Keputusan yang sulit harus dicari solusinya
Dan disini ada dua keledai tangguh siap untuk mengambil alih.
Kau inginkan mereka, Leon, Mereka milikmu.
Inilah Buzzsaw and Dynamo!
Phil, katakan pada kami tentang juara tag tim ini.
Mari kita berikan sambutan pulang ke rumah
untuk Buzzsaw Eddie Vatowski, Juara stalker musim lalu.
Buzzsaw's Hammond dan Gage chainsaws terbuat dari Trylon berlapis Baja Dura,
dan dapat memotong otot, tulang atau bahkan baja padat!
- Bagaimana? - Peringkat hanya naik 8 poin.
tepat diseberanga papan.
- Delapan? - Jadikan 9 poin.
- Aku sayang Ben Richards. - Kau inginkan kejutan yang lain?
- Apa? - Ingat seorang gadis
yang bersama Richards di bandara?
- Bersama si sexy? - Manis sekali.
Mereka tertangkap dilantai bawah bandara. Dia berasal dari Bakersfield yang ada divideo.
Sambutlah...
- Sensational. -...stalker ketiga malam ini,
Dynamo!
Terima kasih. Kau begitu indah.
Ini merupakan acara yang menarik iyakan?
Kami telah membuat kejutan,
dan kami pikir, "Mengapa tidak ada kejutan lebih?"
Apakah anda ingin membantu saya, Inilah kontestan misteri kami,
Nona Amber Mendez.
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Amber.
Amber. Sekarang, aku mengerti bahwa kau masih lajang, Amber,
dan kau tinggal di bagian barat.
dan tidak mengherankan,
dia telah pamer hukum dan moralitas tradisional selama hidupnya.
Teruskan saja katakan kebohongan tentang aku.
Kami tidak berdusta. Phil, katakan pada kami tentangnya.
Sekarang aman. Ayo.
Weiss, Apa ini?
Ini kamera relay, tapi itu tidak menuju ke suatu zona.
- Siapa yang peduli? - Ayo.
Hey, kau mau kemana?
Selanjutnya, dia adalah yang berbuat curang saat ujian kuliah
memiliki 2 orang kekasih, kadang-kadang 3 orang yang berbeda dalam setahun,
dan kemudian dia bertemu si gila Ben Richards.
Sekutunya.
Kekasihnya.
Itu semua bohong.
Sayang, sayang, sayang. Mari kita satukan kembali sejoli kecil ini.
Ayo!
kita kini berada disini, disuatu tempat.
Katakan, apa yang terjadi?
Semuanya direlay.
menuju ke suatu zona permainan.
Sekarang, cepat atau lambat ini akan terhubung.
Maksudnya ini terhubung ke jaringan satelit disana.
Tidak ada yang heran Mic ini tidak bisa menemukannya karena tidak ada yang pernah kesini.
Jika kita menemukan hubungan jaringan itu kita bisa dapat memecahkan kodenya.
Kita akan menemukannya Mic dan Jaringan bawah tanah akan macet.
- Jaringan dimacetkan? - Ya benar
Mustahil. Lupakan menembus hubungan jaringan itu!
Kau akan membunuh kita semua. Ayo kita pergi.
- Ayo, jalan! jalan! - Weiss! Maaf, Ben.
Christ.
Stalkers, kami punya korban,
20 derajat utara, menandai 7, 12 derajat timur, menandai 2.
- Ya! - Ayolah, teman.
Mari kita menangkan untuk the Zero!
"Hubungan jaringan. Bawah tanah. Hubungan jaringan. Bawah tanah."
Jika kau tidak diam, aku akan tendang bokongmu.
dan jika kau berada di bawah tanah hati-hati dengan cahaya!
- Ayo kita pergi dari sini. - Seseorang akan datang.
Hey! Hey! Richards, tunggu! ini Amber!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau jangan banyak tanya.
- Kau pikir aku senang berada disini? - Siapa ini?
Dialah yang mengantarkan saya disini kupikir ini hadiahnya.
Yeah, silahkan. buat lelucon.
Ini semua salahmu hingga aku disini.
Petugas polisi berpikir aku membantumu keluar. bahkan mereka berpikir aku pacarmu.
Aku bisa luruskan hal itu.
Lihat kamera diatas sana? Aku bisa mencekikmu untuk penonton yang dirumah.
- Ada relay yang lain. - Dimana?
- Mereka menuntun keluar. - Weiss!
- Apa yang dia katakan? - Ayo.
Ayo pergi.
Weiss! kesini! kesini!
Richards, awas!
Bajingan kau!
Richards, Tolong! Kau mau kemana?
Laughlin!
- Disini? - Yeah, Ayo pergi.
Mana taruhanmu.oke.
Hey, bung, Apa yang kau lakukan? Hey!
Resistensi telah mencoba untuk memacetkan jaringan selama 5 tahun.
dan ini merupakan kesempatan kita.
- Ayo. - Tidak.
Ini lebih penting.
- Itu merupakan hubungan ke jaringan satelit. - Tetapi dia akan menemukan kita.
Weiss, Ayolah. Weiss.
Disana.
Siapakah yang mencintaimu dan siapa yang kau cintai?
Dengarkan aku.
Kau akan mendapatkannya.
Siapakah yang mencintaimu dan siapa yang kau cintai?
Dengarkan aku.
Sekali lagi.
Laughlin!
Bertahanlah, aku akan membantumu.
Lari. Keluarlah, keluarlah.
Laughlin, bangun.
Ayo, ayo, ayo.
- Untukmu, Leon. - Wow, yeah.
The Running Man versi permainan untuk rumah.
Ngak apa-apa, bung.
- Jangan khawatir, jangan khawatir. - Jangan khawatir.
- Tingkatkan taruhan anda. - Tingkatkan taruhan anda.
Ayo kita pergi dari sini, Weiss. Nanti dia akan menemukan kita.
- Jackpot. - Apa yang kau lakukan? Weiss?
Apa yang kau lakukan?
- Apa ini, Weiss? - Ini uplink antarmuka, awas.
Bagus, sistem decode heksagonal.
Mustahil bisa dilakukan dengan singkat.
- Namamu Amber, kan? - Yeah.
Baiklah, Amber, Aku perlu kau untuk mengingat angka-angka ini.
Kita harus melakukan perlawanan.
Baiklah, baiklah, tapi setelah itu kita pergi.
Richards! Aku mencintai gergaji ini.
Gergaji ini merupakan bagian diriku.
Dan aku ingin memotong-motong dirimu!
Baiklah.
Ambil ini.
Ya tuhan.
1 8-24.
Ayo.
-1 8-24. -61 -B.
Katakan pada mereka.
- Katakan pada mereka. - 1 8-24-61 -B.
- Ayo kita pergi? - Sebentar.
- Sebentar? maksudmu, sebentar? - 1 7-1 7.
- 4. - 1 7-7-4.
- 1 7-1 7-4. - Mengapa...
- Ayolah sayang. - Ya tuhan.
Tidak!
Biarkan aku pergi! Richards!
Hey, light-head!
- Hey, si pohon natal! - Richards.
Bajingan!
Baiklah, Baiklah.
Ikuti aku, bohlam.
Dapat kau!
Ayo!
Baiklah, baiklah.
Ya tuhan. aku terjebak.
Bantu aku!
Ya tuhan. potong ke iklan, ya tuhan!
Aku lemah! Potong! iklan!
Bunuh dia!
Tidak. Aku tidak akan membunuh orang tak berdaya.
bahkan tidak sadis sepertimu.
Oh, ya tuhan.
Ayolah.
Lakukan.
- Ada apa dengan Buzzsaw? - Apa dia terbelah.
Hey, apakah ini pertempuran yang luar biasa
Buzzsaw kalah, Dynamo kalah,
tapi permainan belum berakhir sampai wanita gemuk bernyanyi,
dan kriminal yang terakhir...
Fireball, berada diruang ganti. Fireball, kau masih berada di ruang ganti.
...dan kita akan beristirahat sejenak.
Laughlin, kita istirahat sejenak.
Ayo, kita pergi dari sini. ayo.
aku akan pergi kesuatu tempat tapi tanpa mu
Buzzsaw telah membuatku begini.
Oh, ya tuhan.
- Weiss? - Dia meninggal.
tapi dia telah memberikan kode untuk terhubung ke satelit.
pusat siaran berada di bawah tanah pada kuadran ke empat.
Bawa dia, bawa dia untuk membuka kode Mic.
Jangan sampai kita mati sia-sia
Dengar, kami membutuhkanmu Jangan mengecewakan kita.
aku tidak ingin menjadi satu-satunya bajingan disurga, Ben
dia telah menyelamatkan hidupku.
Sebaiknya aku kesana.
Ini mereka? Hey, Ben.
Ben, aku harus menyerahkannya padamu, sobat.
Kau terdapat diseluruh jaringan Mengemparkan.
Mengapa, mereka mengirim peti ke departemen kehakiman.
Jadi itu sebabnya panggilan kecil ini hanya antara kau dan aku.
ini tidak akan mengudara.
Dengar ya, Ben.
Apakah kau ingin jaminan dikontrak 3 tahun
dengan batasan kredit cadre, dan kondominium ditepi pantai?
Terdengar mustahil ya?
Ben, itu kesepakatan standar untuk menjadi jaringan stalker.
dan aku tahu kau punya bakat itu, saat aku melihatmu, Ben.
Dan aku sangat benci melihat kau membatalkannya malam ini.
Ketika kau bisa pergi jauh.
Katakan, Ben, dan kau pasti bisa menjadi pemenang stalking.
Apa yang kau pikirkan?
Bajingan berdarah dingin! Aku akan beritahukanmu, apa yang kupikirkan!
Aku tetap hidup untuk melihatmu makan kontrakmu.
Tapi aku berharap kau menyediakan waktu yang cukup agar aku bisa menghabisimu
karena aku akan mengobok-obok isi perutmu.
dan mematahkan tulang belakangmu!.
Damon, untukmu.
- Siapa? - Jaksa Agung
Keluar, semuanya keluar.
Iya?
Fireball! Fireball! Fireball! Fireball!
Fireball!
Ayo, Fireball!
Ayo!
Yeah! dia pahlawanku. dia pahlawanku.
Setelah dia pergi. Kini Fireball's sedang diperjalanan. Dan Dynamo telah kalah, tapi tidak keluar.
- Kembali padamu, Damon. - Hey! baiklah, Agnes.
Dengar, ini merupakan kesempatan besar buatmu. Kemenangan dengan segudang hadiah.
Kau tahu kita masih punya dua penghancur stalker diluar sana, kan?
Dynamo dan Fireball. Siapakah menurut anda yang akan membunuh berikutnya?
Oh, Nak itu sangat sulit.
Ayo cobalah anda pasti bisa.
- Siapakah menurut anda? - Baiklah.
Menurutku yang selanjut membunuh adalah
Ben Richards.
- Anda tidak bisa katakan itu. - Sebentar, sebentar.
Agnes, Richards hanyalah seorang pelari. Anda harus bisa memilih seorang stalker.
Aku hanya memilih siapa yang aku pilih,
dan pilihanku...
- Ben Richards. - Richards?
Anak itu seperti bajingan.
200 dollar untuk Richards. Ayo, 200 dollar untuk Richards.
200 dollar untuk Richards. Ayo, kau akan mendapatkannya.
- Ayo lakukan? - Yeah, lakukan, lakukan.
Baik, baik.
- Baik, bung, kau mau itu, kaukan mendapatkannya. - Yeah, yeah.
Baiklah, Richards!
Tempatkan taruhanmu. Tempatkan taruhanmu. 2-5, 2-5.
Pusat siaran rahasia sialan.
Aku tak tahu apa yang Laughlin katakan.
Tidak ada disini.
Aku dan mulut besarku. Kita harus ambil perjalanan ke Hawaii
Aku punya baju untuk itu, tapi kau mengacaukannya.
- Ya tuhan. - Tebakan lagi.
- Ayo, tetap siaga. - Aku berlari terlalu cepat, kakiku tak sanggup.
Inilah... Sibengis nomor 1.
Dia mencium bau darah, dan tidak akan ada didunia ini akan menghentikannya.
Lewat sini.
Mengapa kesini? Tidak, Aku ingin ke arah sana.
- Ku pikir... Ayo. - Ayo.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Hentikan!
Richards! Biarkan aku!
Panggang mereka. Bagus.
Amber, keluarlah dari sini.
Ayo!
Cepat!
Amber?
Richards?
Whitman.
Price.
Haddad.
Mereka adalah Running Men.
Pemenang musim lalu.
Tidak, kalah dimusim lalu.
Pipa gasku! Pipa gasku!
Bagaimana dengan cahaya?
Apakah orangnya keras kepala.
- Yeah, Richards! - Bunuh, Richards.
Captain Freedom menuju ke ruang ganti.
Captain Freedom menuju ke ruang ganti., ulangi.
Lupakan, Killian! Aku takkan melakukannya.
Itu bukanlah permintaan, tolol, itu perintah.
Aku tidak perlu omong kosong ini!
Semua ini sampah!
Aku telah membunuh orang-orang seperti ini 10 tahun yang lalu dengan tangan kosong
Aku tidak akan keliru dengan 1 trik ini! Ini merupakan olahraga dan kehormatan!
Code dari gladiators!
Kapt, kau adalah peluangku agar aku berbicara Combar Zen?
Ada apa denganmu? Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi?
Ini bukan permainan! Mereka mempertaruhkan Richards.
- Omong kosong! - Keluar dari sini.
Usir dia!
Ada apa, steroid membuatmu tuli?
Usir dia, sekarang!
Sekarang apa?
Sekarang ayo kita cari pusat siaran rahasia Mic itu,
Kalau itu ada.
Sial!
Ayo ke arah itu.
Kita terjebak.
Subzero, Fireball
dan Buzzsaw.
Katakan nama mereka dengan hormat.
Mereka dihukum oleh kejahatan dan diserahkan oleh hukum.
Mereka meninggal sebagai patriot.
Inilah yang kubencikan, masalah tindakan ke tiga.
Ulang gambar.
Bekukan dalam memori digital
- Dan... - Aktifkan traveling matte.
Tony, bekerjalah lebih baik, sobat, atau kau akan menjadi kenangan digital.
Tenang saja, Damon.
Kami akan membuat gambar Richards ke database,
dan saat dia terpetakan ke pemeran penganti.
Kau tidak akan tahu bedanya.
Baiklah, nak. liatlah apa yang kau lakukan.
Sensational. Aku menyukainya!
Tuan Richards, aku sangat terkejut. Kau begitu mudah ditangkap.
Selamat datang di jaringan rakyat. Kami sudah menunggu kedatanganmu.
Ini bagus, Mic.
Tapi akan lebih baik jika kau ikut berada disana.
- Dan membantu kami keluar dari sana. - Kita tidak bisa.
Kami akan terlihat, dan pemerintah akan segera menemukan tempat ini.
Laughlin, Weiss, mati dengan sia-sia
Mereka tidak.
Aku mempunyai kode uplinknya.
Para hadirin,
Aku baru saja update atas tindakan yang luar biasa malam ini.
Para pelari akan memasuki babak akhir.
Dan Captain Freedom akan menutup siaran ini
dan keluar dari pensiun.
Dia bersedia dan siap untuk pertarungan akhir
Mari kita menuju zona permainan secara langsung.
Berakhir sudah!, Apakah ini pertarungan kolosal! Ini merupakan olah raga yang sangat luar biasa.
Kapten Freedom akan pensiun dan masih merupakan juara yang tak terkalahkan.
Sekali lagi ini terbukti dan mungkin akan sama
Sialan kau Killian!
Ada apa?, seharusnya kau senang kami mati secara terhormat.
- Kita bisa saja pergi kemanapun, dan melakukan apa saja. - Tidak, kau tak mengerti?
Dia tidak akan membiarkan kita keluar dari sini. Mereka tidak akan mampu melakukannya.
Mereka akan mengerahkan polisi dan tentara, dan memburu kita seperti anjing.
Matikan kamera, tentu.
Baiklah, bongkar semua lapisan.
Tempatkan matte digital dalam penyimpanan memori piksel.
Kau tahu, pekerjaan ini sangat mempesona.
Seharusnya, mengedit lengan dan kaki dengan perangkat lunak akan kami kenakan biaya.
Damon, kau tidak perlu membunuhnya.
Itu semua merupakan pola hidup, Brenda, dan kau lebih baik lakukan itu.
Maksudnya untuk penghargaan sebuah acara, huh? Terima kasih. Kau melakukan tugas dengan baik.
Terima kasih.
Tony, akhirnya kau mendapatkannya juga.
Senjata. Kau tak perlu senjata untuk memutuskan jaringan ke satelit.
Aku akan tetap lakukan.
Begitu aku mencuri sinyalnya,
jaringan tersebut akan mematikan ke orbit selanjutnya.
Tim Stevie akan menghentikan mereka sekarang.
Dimana anak-anak?
Itu langkah yang buruk, Mic.
Mereka perlu seorang pemimpin yang berpengalaman.
Kupikir kau sedang mencari jalan keluar.
Aku mengatakan pada Killian aku akan kembali padanya.
Aku tidak ingin berbohong.
Dengar, semuanya.
Aku ingin anda semua untuk mempertimbangkan diri menjemput untuk sisa musim ini, oke?
Apakah kau orang-orangku atau lukisan minyak? Kami naikkan poin.
Ayo, sekaranglah waktunya, champ.
Kami akan mengirim kode uplink dalam 20 menit.
10 detik kedepan, aku akan mengudara.
- Kami siap. - Jika kau ingin terkesan.
Lupakan pidatonya, cobalah ini sebagai gantinya.
Apa ini?
Itu merupakan video asli dari pembantaian di Bakersfield.
Sebelumnya mereka telah mengeditnya sebelum ditayangkan.
Dimana kau menyembunyikannya?
Itu bukan urusanmu.
Hey, apa yang terjadi?
- Enam menit. - Mulai mengurutkan koding satelit.
Memuat kode uplink ke jaringan transponder.
Melangsir kekuatan ke sirkuit utama. Mr. Spock, kau memiliki perintahnya.
Siapa itu Mr. Spock?
Ayo, dengarkan aku sekarang.
Yeah.
Selamat datang di pasca pertandingan pemanasan.
Nona-nona, Aku menyukai kalian.
Terima kasih, anak muda.
- Hallo. Kau sedang mengudara. - Hai, Damon. Namaku Wendy.
Dengar, aku mempunyai pertanyaan tentang Dynamo. Apakah dia terluka parah?
Dia akan baik-baik saja, sayang. Untungnya, lihatlah...
- Semoga berhasil. -...Dynamo masih dalam garansi pabrik.
Kau juga.
Kau sedang mengudara.
Damon, Aku rasa begitu buruk tentang kematian para stalkers.
Apakah ada cara agar aku dapat menyumbangkan untuk membantu keluarga mereka?
Apakah kau kekasihnya. Iya, sayangku.
Semua yang kau lakukan hanya mengirimkan cek untuk dana patriot dan perawatan stasiun ini.
3, 2, 1, Saatnya.
Kita mendapatkannya! Kita mendapatkannya, sayang!
Mereka yang berkontribusi dapat mengurangan pajak.
Dan siapa yang cintai kalian dan siapa yang kalian cintai?
Damon!
Iya. iya. iya.
Hay, apa yang terjadi?
Kami tidak berdusta.
... seperti pemenang sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad.
Kalian ingat merekakan. Mereka pada saat.
sedang berjemur dibawah matahari Maui,
hutang mereka pada masyarakat telah dibayar penuh.
Perhatikan layar itu.
Yankee-99, Apakah status kerumunan itu?
Perebutan kerumunan makanan sedang berlangsung. Ada sekitar 1.500 warga sipil.
Tidak terlihat bersenjata.
Lanjutkan dengan rencana Alpha. Lenyapkan segala sesuatu yang bergerak.
Aku katakan kerumunan tidak bersenjata.
Terdapat banyak wanita dan anak-anak disana.
Demi tuhan!, mereka hanya menginginkan makanan.
Lakukan saja, Richards. Lanjutkan dengan rencana Alpha.
- Semua perusuh harus dilenyapkan. - Persetan denganmu.
- Aku tidak akan menembak manusia tidak berdaya. - Kau telah diperintahkan untuk itu...
- Dari mana ini berasal? - Satelit jaringan.
Misi dibatalkan. kembali ke pangkalan.
Jangan sentuh tombol itu.
tahan Richards dan lanjutkan seperti yang diperintahkan.
Richards, apa yang kau lakukan?
Para hadirin!
Para hadirin, harap kalian bersabar,
- kami mengalami kendala teknis. - Omong kosong!
Inilah saatnya.
Segera keluar. Cepat, segera keluar.
Rasanya sangat lucu berada diluar sana?
Ada apa, jalang? Mengapa kau tidak tertawa?
Itu tidak lucu.
si tolol tanpa kemaluan dengan batrey sampai ke bokongnya.
Keluar, keluar.
Akan ku tunjukan tanpa kemaluanku
- Keluar lewat sini! - Menunduk! menunduk!
Ayo!
Hallo, manis.
Salah satu dari kami dalam kesulitan besar.
Sven, kau ingin berbicara dengan Richards?
Yah?
Aku harus mencetak beberapa steroid.
Kau terlihat marah, Ben.
Percayalah, kau punya hak untuk
Tapi, hey, biar saya jelaskannya?
Ini merupakan acara televisi, itu saja.
Itu tidak ada hubungan dengan mereka. dan itu juga harus dilakukan dengan penilaian.
Selama 50 tahun, kami telah membantu mereka makan, apa yang harus diminum, apa yang harus dikenakan.
Demi tuhan, kau tak mengerti, Ben?
Amerika mencintai acara tersebut. Mereka mengendong anak-anak mereka.
Dengar, mereka menyukai tontonan permainan, mereka menyukai gulat,
mereka menyukai olah raga dan kekerasan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kami memberikan apa yang mereka butuhkan.
Kami nomor 1, Ben Itu yang penting.
Percayalah, aku sudah berada dalam bisnis ini selama 30 tahun.
Aku belum mempunyai bisnis pertunjukan selama kau memilikinya, Killian.
tapi aku dengan cepat belajar.
jadi, aku memberikan kepada penonton apa yang mereka inginkan.
Tunggu.
Sialan kau, enyahlah kau.
Aku tidak akan meminta.
Tidak!
Senjata makan tuan.
Yeah! Baiklah, yeah!
Bawa dia keluar!
Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards!
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie